# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
(kamera pengintai kecepatan)
(kartu tilang)
Hei, buka pintunya!
Hei.....Hei!
Sudah gila mereka
Sudah pasti dia sedang dikejar
Tapi melarikan diri dari siapa dia?
(Kantor Polisi Hwayan)
~ Episode 6 ~
Sunbaenim, Kau sampai rumah dgn selamat kemarin?
Kau bahkan tidak tahu jalan
Bagaimana dengan pelacakan lokasinya?
Dan apa mobil itu milik Park Wang Ho yang lahir tahun 88?
Apa? Polisi sedang mencari tahu
Tapi belum ada yang menemukannya
Dan untuk pelacakan ponselnya
Ini, sunbaenim
Perbesar sedikit
Kau sudah mulai rabun ya?
Kalau begitu dekatkan
Ponselnya di matikan di dekat...
...wilayah Hwaho.
Kau sadar seberapa besar wilayah itu?
Apa Kau menemukan hal lain di kamera CCTVnya?
Aku sudah menghubungi pusat kontrol kamera CCTV
Kita bisa melacak pergerakannya
Ayo, kita segera kesana
Sunbaenim,
Apa Kau, sungguh tidak apa-apa?
Soal istrimu...
Aku baik-baik saja setelah aku menemukan dia. Ikut Aku!
Kau harus makan teratur
Kim Sun Jae, Kau sudah sarapan?
Sekarang, Aku tahu kenapa kau terobsesi untuk menangkap para penjahat
Jika kau gagal menangkap mereka, Kau tahu betapa menderitanya...
.....keluarga para korban
Jika Kau butuh bantuanku, katakan saja.
Aku tanya, apa Kau sudah sarapan.
Kau pikir Aku belum?
- Dasar! - Apa itu tadi?
Jawab apa dia tadi?
Apa sekarang giliranmu mengabaikanku?
Kau tidak tahu jalannya. Tunggu Aku, Sunbaenim!
(Profesor Mok Jin Woo)
Ya, Profesor.
(Otopsi oleh Mok Jin Woo)
(Hasil Otopsi)
Penyebab kematiannya karena sesak nafas
Iya.
2 tahun yang lalu, korban bernama Yang Hyo Jin, tewas karena sesak nafas
Dia orang yang kejam
Dia suka mengendalikan kehidupan para korban
Menurutmu ini dilakukan oleh orang yang sama?
Metode pembunuhannya sama
Di cekik dengan stoking
Dan korban berusia 20 tahunan
Dia tidak sembarangan memilih korban
Dia memilihnya dengan tepat dan diam-diam mengikuti pergerakan mereka
Mengikuti para korban butuh usaha keras
kau tahu, Letnan Kim.
Seperti hasil yang kau lihat, tidak banyak petunjuk pada tubuh korban
Di kasus seperti ini, Kita harus tahu apa yang terjadi sebelumnya, bukan sesudahnya
Cari tahu identitas pelaku
Maka Kita akan tahu kemana arah dia
Identitas?
(Universitas Hwayang)
Sebaiknya kau berhenti melakukan pekerjaan itu,
Seharusnya aku menghentikanmu saat kau mulai mendatangi TKP
Aku rasa itu terlalu berbahaya
Aku tidak akan menerima pekerjaan ini jika Aku tidak ingin menyelamatkan nyawa seseorang
Itu sebabnya, seharusnya dari awal kau tolak pekerjaan itu
Lihat tanganmu itu
Jika kau terluka, katakan saja
Akan menjadi kebiasaan jika begini
Kuliahku akan segera dimulai
- Apa itu - Apa sih itu?
- Apa ya - Apa itu?
Apa yang kalian lakukan? Masing-masing ambil satu
Ambil barang yang mungkin digunakan untuk membunuh orang
- Apa? - Membunuh orang
Ini lebih bagus sebagai alat pembunuh
Yang tersisa hanya obat tidur
Jadi kalian tidak akan membunuh tanpa adanya penderitaan
Aku menantikan hasilnya
Lakukan penelitian soal pembunuhan dengan peralatan yang sudah kalian pilih
Dan berikan laporannya kenapa mereka memilih alat itu
Sekarang kuliah akan dimulai
(Kerangka karyawan yang hilang ditemukan di Hwayang)
(Lee Kwang Chul)
Letnan Kim,
Apa bisa bicara denganmu sebentar?
Kenapa Kau ingin bicara denganku?
Kau bertanya padaku, orang seperti apa Profesor Shin itu.
Apa?
Sebagai psykolog, menurutmu seperti apa dia secara pribadi?
Apa maksudmu?
Aku dengar mempelajari pemikiran para pembunuh...
secara perlahan dapat mengaburkan perbedaan antara yang baik dan yang jahat.
- Waktu itu, Aku... - Jadi Kau sudah berubah pikiran?
Kalau begitu, kali ini aku akan tanya padamu. Menurutmu....
....Profesor Shin itu seperti apa?
Dia tidak tahu bagaimana mengekspresikan rasa sakit
Kalau begitu, kau sadar kalau seharusnya Kau tidak bisa membiarkan dia terluka
Mulai sekarang,
Jangan biarkan dia datang ke TKP
Dia seorang konsultan, bukan polisi
Ya. Maafkan Aku. Itu tidak akan terjadi lagi
Dekan Hong,
Boleh aku tanya sesuatu?
Bagaimana orang tua dia meninggal
Aku mendengar soal kebakaran
Sayangnya, penyebab kasus itu...
....sudah di ketahui
Saat itu usianya 15 tahun
Saat dia pulang sekolah
Rumahnya sudah terbakar
Polisi berpikir kalau ibunya, dengan adanya catatan psykoterapi..
..membakar rumah setelah bertengkar dengan suaminya tapi,
mereka tidak tahu penyebab pastinya karena tidak ada bukti
Dulu aku pikir alasan dia mempelajari pembunuh wanita...
...mungkin karena ibunya
Tentu saja, dia tidak pernah bicara soal itu
Tapi, kenapa ada gosip yang mengatakan kalau dia yang membakarnya?
Dia anak adopsi....
.....dan orang lain
Adopsi?
Dia di adopsi di Inggris saat masih kecil
Aku paham sekarang,
Aku ingin berhenti mengejarnya...
Dan menunggunya di pojokan
Sampai dia mendatangiku
(Laporan kasus korban Jung Ho Young)
Itu data Jung Ho Young.
Semua disini, informasi...
...soal pembunuhannya dan beberapa tersangka pembunuh
Aku harus mempelajari dia untuk menangkapnya
Aku butuh bantuanmu
(Laporan soal Pembunuhan dan Pembuangan Tubuh, oleh Jung Ho Young)
Bukan masalah besar. Ini seperti kasus lainnya
Kau benar.
Apa tanganmu, tidak apa-apa?
Ya. Masih ada tangan kiri
Kedengarannya tidak baik-baik saja
Ambil saputanganmu
Nanti saja
Permisi.
(laporan kasus korban Jung Ho Young)
(Kerangka pegawai yang hilang, ditemukan di Hwayang.)
- Aku, Jeon Sung Shik. - Halo.
- Terimakasih atas kerjasamanya - Tidak apa
Sulit untuk meng-identifikasi karena kabut
Tapi itu kan mobilnya?
Benar. Apa ada mobil yang mengikutinya?
Ini
Kau benar, sunbaenim. Dia sedang dikejar
Terlalu gelap untuk bisa lihat plat mobilnya. Tidak bisa di cek?
Saat ini tidak bisa
Tapi aku akan menghubungi kalian begitu kami melacak mobilnya
Hubungi Aku di nomer ini
Baiklah
Menurutmu dia masih hidup? Dia harus hidup
Tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan bukti kalau...
....Park Kwang Ho tahun 88 masih hidup, 4 bulan belakangan ini
Ponselnya tidak aktif lagi setelah dimatikan di Hwaho.
Tidak ada catatan transaksi atau penggunaan internet
Apa mungkin dia kecelakaan?
Mungkin saja dia di rumah sakit
Aku sudah mencari tahu catatan pasien di RS tapi namanya tidak ada
Lalu dimana dia? Ini buatku gila!
Kita tidak bisa melaporkan soal ini karena dirimu
Sekarang ini, Kita hanya bisa mengecek rekaman CCTV...
Dan melacak penggunaan ponsel di hari saat dia menghilang
Oh ya, darimana kau mendapatkan kartu tilangnya
Kau cepat tanggap sekali
Menurutmu darimana? Aku dapat dari Divisi patroli Soojeong
Apa?
Kenapa Kau kesana?
Bagaimana jika ketahuan?
Tidak akan ketahuan
Apa?
Apa itu?
Makne, putar balik
- Jangan mendekat! - Tenanglah
Jangan mendekat. Jika mendekat, Aku akan bunuh diri
Kalian semua lihat kan? Aku tidak menggunakan uangku
Kenapa kalian minta aku membayarnya? Aku bahkan tidak menggunakannya
Nyonya, tolong tenanglah
- Tolong letakkan itu - Letakkan
- Jangan mendekat - Oke, tidak akan
- Tolong, letakkanlah - Aku tidak beli semua tas itu
Aku tidak pernah terima uang tunai atau melakukan pinjaman
Kenapa kalian bilang aku sudah lalai?
- Itu bukan Aku - Apa yang dia katakan?
Apa?
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
- Ahh... - Jangan mendekat. Awas!
Hormat!
Masalahnya...
Dia membuat kekacauan disini karena hutang kartu kreditnya
- Aku akan bunuh diri - Ahhh, nyonya itu...
Kenapa? Ada apa?
Dia sudah sering datang ke departemen kami..
dan melaporkan soal pencurian kartu kreditnya
Tapi semua catatan transaksi kartu kreditnya...
- ..dilakukan dari laptopnya - Aku bilang jangan mendekat!
Sudah jelas dia menghabiskannya sendiri. Aku tidak tahu ada apa dengannya.
Kau melihatnya? Kau melihat aku menggunakan kartu kreditku?
Ahh, Kami sudah dengar Tolong, letakkan saja ya?
Aku tahu kalian tidak percaya denganku Kau akan bilang aku yang melakukannya!
Aku tidak melakukannya. Aku tidak menggunakan kartu kreditku!
Bukan Aku!
(Yoon Yeong Joo)
Yoon Yeong Joo.
Seseorang menggunakan identitasku!
- Jangan maju - Tolong, hentikanlah
Nona Yoon Yeong Joo.
Sekarang Kau ada di kantor polisi
Kau buat kekacauan dengan gunting di kantor kartu kredit..
...dan langsung ditangkap
Kau paham apa artinya, kan?
Aku tidak menggunakan kartu kredit
- Aku... - Kau sudah buat keributan
Semuanya direkam oleh kamera CCTV
Kau terus saja bilang seperti itu
Kau mengatakan kalau identitasmu sudah dicuri?
Aku rasa semua itu dimulai saat itu
Aku menerima surat dari perusahaan kartu kredit..
...yang tidak pernah aku ajukan
Saati itu..
...banyak laporan soal kasus pencurian identitas
Tapi aku tidak berpikir sampai kesitu, karena kupikir itu hanya penawaran
Apa? Nomer ini menelpon lagi.
Tapi...
Halo? Kenapa Kau terus menelponku?
Menunggak? Aku bahkan tidak pernah mengajukan kartu kredit.
Anda, Nona Yeong Joo, kan?
Total tunggakan anda saat ini sebesar $ 7,850
Apa?
Hei, Yoon Yeong Joo.
Yoon Yeong Joo!
Kenapa beda?
Hei, pekerjaanmu bagus. Kenapa Kau tidak mengembalikan uangku?
Mereka menuduhku meminjam uang dari panti pijat,
- Tapi sebelumnya aku tidak pernah melihat mereka - Siapa Kau? Kau kenal Aku?
- Ikut Aku - Apa...
Dasar brengsek...
Setelah itu,
Mereka mendatangi tempat kerjaku setiap harinya dan buat keributan
Kenapa Kau tidak mau membayarnya?
- Semua itu buatku gila - Berani sekali Kau menipuku!
Jadi akhirnya,
Aku mengembalikan uang yang tidak pernah aku pinjam
Lalu bagian personalia tahu dan aku disuruh cuti
Mereka bilang, di istirahatkan
Tapi otomatis artinya di pecat
Hei, Yoon Yeong Joo! Aku tahu Kau didalam. Buka pintunya!
Dari perusahaan mana Kau?
Berapa hutangku? Berapa!
Bukankah Yoon Yeong Joo tinggal disini?
Aku, Yoon Yeong Joo.
Bukankah Kau yang kemarin memencet bel pintuku?
Siapa Kau dan kenapa kau lakukan in ipadaku?
Aku...Yeong Joo,
...tunangannya
- Dia bahkan memakai namaku untuk tunangan. - Apa Kau bilang?
Kau ingin tahu, hal yang lebih menakutkan lagi?
Dia tahu alamatku, tempat kerjaku dan nomer kartu kreditku
Dia bahkan belanja online dengan laptopku,
Tapi Aku tidak tahu apapun soal dia
Aku bahkan tidak bisa menuntutnya karena aku tidak tahu siapa nama dia
Tunangannya. Dimana Kami bisa bertemu dengannya?
Ah Sunbae...
Mulai lagi dia
Ini yang makne katakan
"Detektif harus tetap bekerja bahkan jika mereka ditipu."
Kalau begitu, pergi dengannya
Jika yang dia bilang itu benar,
Kau bukan tunangannya
Kami bisa mencari tahu siapa wanita itu saat kami bertemu dengannya
Kau..
....benar-benar percaya denganku, kan?
Ini. Ini kartu bisnisnya
(Manajer Perencana, Cho Dong Ik)
Ada apa, ketua?
Sunbaenim,
Kau ada di situasi yang sama
Kau tidak apa-apa jika menangani kasus ini?
Memangnya kenapa?
Aku bukan sengaja mencuri identitasnya
Sama saja
Kau ini bicara apa?
Aku kan tidak akan melakukan kejahatan dengan identitas ini
Pencurian identitas itu sendiri namanya kejahatan
Dasar Kau...
Berpihak ke siapa Kau sekarang ini?
Sebenarnya itu bisa membantuku dalam melacak identitas si pencuri
Aku hanya bilang, Kau harus hati-hati
Belum ada yang curiga, kan?
Kau juga harus hati-hati,
Kau panggil Aku "Sunbaenim" di depan mereka tadi
Kita berdua harus hati-hati, Kwang Ho.
- Kau ini! - Apa?
Apa masalahmu sekarang?
Apa?
Ketua, bahumu terlalu tegang
Aigoo, Aku harus beri pijatan
Sunbaenim,
Pastikan kalau Sun Jae jangan sampai tahu
Dia tidak akan tinggal diam
Aku paham
Aku harus membiarkan kau kesana dan kesini
Kenapa Sun Jae belum tiba? Kita sudah menelponnya tadi
Maksudku, berani sekali dia membuatmu menunggu
Apa kau bilang? Apa dia harus Aku beri pelajaran?
- Tidak perlu - Kenapa?
Kau selalu ribut dengannya karen Kau tidak menyukai dia
Aku tahu sedikit soal dia, dan sebenarnya aku kasihan padanya
Kau juga harus bersikap baik padanya
Kau ini ketua. Jangan terlalu kasar dengan anggota timmu
Ahhh, kepalaku sakit
Hei, Kau sudah pulang kerumah?
Jangan melewati batas
Kau ini masih kasar saja
Setidaknya Kau tahu
Sebenarnya aku lebih suka dia tidak menjawabnya
Jawaban dia lebih membuatku jengkel
Ahhh, kasihan sekali dia
Aku harus sabar karena aku tahu kisahnya. Rasanya ingin memukul kepalanya.
Cho Dong Ik?
(Lee Hyun Woo)
Namanya bukan Cho Dong Ik.
Pak Cho sudah meninggal minggu kemarin
Meninggal? Cho Dong Ik sudah meninggal?
Pak Cho sudah meninggal minggu kemarin
Meninggal? Cho Dong Ik sudah meninggal?
Kalian siapa?
Aku Letnan Kim Sun Jae dari kantor polisi Hwayang
Apa penyebab kematiannya?
Terjadi tiba-tiba sekali
Sindrom kematian pria dewasa? Seperti itu katanya.
Hei, firasatku tidak enak
Pemakamannya hari ini
Kremasinya mungkin sudah dimulai sekarang
Dibawa kemana dia?
Tunggu sebentar,
Aigoo...
Maaf mengganggu. Kami dari kepolisian
Kau kenal wanita ini?
Tidak. Aku belum pernah melihatnya
Kau bilang dia ditemukan tewas dirumahnya. Bisa kau jelaskan?
Waktu itu...
Malam hari aku terima telpon darinya
Hei, Dong Ik. Kenapa kau menelponku malam-malam begini?
Tolong, segera kesini
Siapa ini?
Aku langsung pergi ke rumahnya lalu...
Dong Ik.
Dong Ik. Dong Ik!
Sadarlah, Dong Ik. Apa yang terjadi padamu?
Buka matamu. Cho Dong Ik!
Tolong buka matamu! Dong Ik...
Dokte rbilang dia tewas karena secara tiba-tiba karena sindrome pria dewasa
Tidak ada luka di tubuhnya
Siapa wanita yang menghubungimu?
Itu masalahnya. Aku pikir dia tunangannya
Aku bersyukur kalau dia memberitahuku karena dia pasti ketakutan
Tapi aku tidak bisa menghubunginya karena nomernya saja tidak ada di ponselnya
Tapi belum ada orang yang pernah melihat kekasih Dong Ik
Semuanya, mulai dari temannya sampai rekan kerjanya
Bahkan aku sendiri tidak tahu seprti apa wajahnya
Kami ingin bertemu karena dia ingin mengenalkannya padaku,
Tapi dia mengubah jadwalnya, karena ada hal yang mendesak
Pekerjaannya, nama dan usianya,
Aku sama sekali tidak tahu soal dirinya
Aneh sekali
Benar, kan?
Tapi melihat kalau dia menghubungi Dong Ik,
Sepertinya dia memang kekasihnya
Apa Kau mengijinkan Kami meng-otopsi jasad Cho Dong Ik?
Apa? Kenapa kalian ingin melakukan itu?
Maksumu, kalau mungkin dia di bunuh?
Kita bisa tahu setelah di otopsi
Jika tidak seorangpun tahu seperti apa kekasih Cho Dong Ik
kita tidak akan tahu apakah Yoon Yeong Joo berkata jujur atau tidak
Terlebih lagi, hari saat Cho Dong Ik pergi menemui Yoon Yeong Joo...
...adalah hari saat dia tewas
- Tidak... - Dong Ik.
Ketua, Kami harus tahu ada dimana Yoon Yeong Joo jumat kemarin
Cho Dong Ik tewas di hari itu
Kwang Ho Dan Aku akan langsung ke rumah Cho Dong Ik
Oke.
Dong Ik...
Aku ingin tahu apa ayah dan anaknya baik-baik saja
Apa yang Kau katakan?
Dulu ada seorang pria yang istrinya mati di bunuh
Dia datang ke kantor polisi setiap hari dengan menggendong putranya
Dia akan tanya apakah Kami menemukan tersangka baru atau ada perkembangan baru
Aku jadi sedih dan kasihan
Aku sendiri sangat ingin...
...menangkap si pelaku
Apa Kau kehilangan jejaknya?
Iya
Aku pikir ini pertama kalinya kau bertugas di bagian pembunuhan
Kau tidak akan tahu bahkan jika aku mengatakannya
Nona Yoon Yeong Joo.
Dimana kau jumat kemarin?
Aku selalu ada di rumah setelah dipecat. Kenapa?
Apa ada orang yang bisa mengkonfirmasi perkataanmu?
Kenapa Kau butuh konfirmasi?
Tae Hee dan Min Ha, pergi ke rumahnya dan cek kamera CCTV
- Baik - Ya
Sepertinya ada orang yang bergegas membersihkan tempat ini
Kita cari apa yang ingin orang itu sembunyikan
Kau kesana. Aku akan cek disini
Tidak ada peralatan milik wanita
Laptopnya juga hilang
Kenapa aku tidak menemukan album foto?
Jaman sekarang siapa yang ingin menyimpan album foto
Ini, ada.
Tapi isinya hanya foto dia sendirian
Tidak ada foto dia bersama kekasihnya
Dia pasti berhati-hati
Dia sudah menyingkirkan semua bukti
Tapi kenapa dia melakukan semua itu?
Apa wanita ini punya catatan kejahatan?
Mungkin ada yang dia sembunyikan
Orang yang memfotonya pasti ada disini
Ini dia
(Kantor Polisi Hwayang)
Benar.
Tidak.
Benar. Astaga!
Aigoo, darimana kau dapatkan foto ini, Kwang Ho?
Kau memang sudah keterlaluan, Sung Shik.
Hei, Tae Hee, Kau sudah cek kamera CCTVnya?
Ya. Cho Dong Ik masuk ke apartemen hampir jam 9 malam
Tapi dia keluar 10 menit kemudian
Bagaimana dengan Yoon Yeong Joo?
Dia pulang hari kamis, sehari sebelum kejadian itu
Lalu dia keluar sabtu pagi
Pak, jangan lupa pintu keluar dibelakang
Aku tahu, Kau ini!
Tapi ada satu jalan keluar di belakang
Tidak ada kemera CCTV disana, jadi Kami tidak bisa cek apa dia lewat sana
Kami akan cek kotak hitam di kendaraan yang ada besok pagi
Kenapa besok pagi? Cek sekarang!
Mereka akan mengeluh jika kami melakukannya di jam sekarang ini
Kalau begitu, pastikan kau cek besok pagi
Apa Kau sudah cek alibinya?
Kapan hasil otopsinya keluar?
Baru keluar besok siang. Tapi, Aku menemukan...
...nomer telpon yang aku rasa itu milik kekasih Cho Dong Ik.
Tapi itu nomor ponsel ilegal
- Ilegal ponsel - Aigoo
Dia menggunakan ponsel ilegal dan membuangnya agar tidak ada bukti
Kita juga tidak tahu siapa namanya
Dia itu hantu atau apa?
Ayo kita cek daftar mantan napi yang melakukan kejahatan yang serupa
Mereka yang dituduh mencuri identitas atau menyamarkannya
Oke. Cukup untuk hari ini. Ayo kita pulang
Ayo...
(Sitim Informasi)
Apa Kau sudah dihubungi pusat kontrol?
Belum
Kenapa lama sekali?
Apa itu?
Hei makne, Aku turun disini
- Kau ingin turun disini? - Ya, hentikan mobilnya
Hei nona.
Apa dia tidak dengar atau dia mengabaikanku?
Hei nona Shin!
Ahh, Aku...aigoo
Kenapa dengan tanganmu? Ah benar kan.
Kau terluka di restoran tempat istirahat itu, bukan
Parah kah? Kau tidak apa-apa?
Apa Kau sudah ke rumah sakit?
Apa sulit untuk menjawab pertanyaanya?
Aku tanya karena Aku benar-benar khawatir
Aigooo...Lihat Kau ini.
Apa yang bisa kau lakukan dengan tangan itu Berikan!
Hei!
Kenapa berat sekali?
Apa ini?
(Laporan Kasus korban Jung Ho Young)
Kasus Jung Ho Young? Kenapa ada padamu?
Aku akan mencari tahu soal itu
Aku rasa, Sun Jae minta kau mencari tahu
Sepertinya Kau juga ingin Aku mencari sesuatu
Soal apa?
Kau ini benar-benar mengerikan
Ahh, masalahnya, tiba-tiba saja seseorang hilang
Pria atau wanita?
Pria. Dia polisi dan tiba-tiba saja hilang
Kalau begitu, pertama kau harus mencari bukti fisik
Banyak kamera CCTV dimana-mana
Aku sudah mulai dengan itu
Tapi aku ingin tahu kemana dia pergi, dan kenapa tiba-tiba saja hilang
Kalau begitu, kau harus berikan informasi lebih padaku
Aku butuh informasi pribadinya seperti nama atau usia
Aku harus tahu orang itu dulu agar aku bisa tahu kemana dia pergi
Siapa namanya?
Ahh, soal itu....
Kenapa rumah ini kosong sekali?
Tidak ada apa-apa disini
Apa Kau bahkan memasak dirumah?
Tolong, pergilah
Aku melakukan ini karena Aku benar-benar mengkhawatirkanmu
Aku tahu. Aku tahu kalau kau tidak pernah minta Aku untuk mengkhawatirkanku
Selamat malam.
(Kantor Polisi Hwayang)
Apa-apaan ini?
Kau disini semalaman?
Apa ini?
Ada satu korban lagi
Apa?
(Di duga karena penipuan, di duga karena di pecat)
(Meninggal, 27 september, 2016. Penyebab kematian: Bunuh diri)
Apa? Dia juga mati?
Aku ingin mencari tahu apa ada kasus yang serupa lagi dengan ini
Orang ini melakukan semua yang dilakukan Yoon Yeong Joo.
Dia menunggak pembayaran pinjaman
Dan dia di tuntut karena penipuan
Rentenir datang ke tempat kerjanya
Dan bahkan dia berhenti bekerja. Semuanya sama
Kemungkinan besar kalau Yoon Yeong Joo berkata benar
(Meninggal 27 september, 2016. Penyebab kematian: Bunuh diri)
jaraknya 6 bulan sejak dia meninggal
Apa penyebab kematiannya benar-benar bunuh diri?
Ya, Profesor.
Aku punya hasil otopsinya
Kopral park, sudah lama tidak terlihat
Kita bertemu hanya jika ada yang mati
Itu artinya pertanda baik jika kita tidak bertemu belakangan ini?
- Benar juga - Apa penyebab kematiannya?
Aku tahu kalau dokter mengambil kesimpulan penyebabnya sindrom kedewasaan
Aku juga seorang dokter tapi itu artinya penyebab kematian tidak di ketahui
Lebih tepatny, "Penyebab yang tidak di ketahui"
Zolpidem atau nikotin ditemukan dalam tubuhnya
- Nikotin - Kadarnya kurang dari 0.17mg per liter...
....terdeteksi dalam darah dan itu tidak apa-apa.
Jika kadarnya 3.7mg sampai 5.8mg,
Itu fatal
Tapi, ada kasus kematian yang kadarnya hanya 1.4mg.
Dari tubuh Cho Dong Ik, kami mendeteksi kadarnya 1.95mg.
Karena nikotin masuk ke dalam tubuhnya,
Itu bisa menyulitkan pernapasannya dan detak jantungnya
Akhirnya akan menjadi serangan jantung
Aku tidak lihat ada rokok di rumah Cho Dong Ik.
Ini pembunuhan, bukan?
Dia tidak punya catatan medis untuk diberikan resep Zolpidem.
Aku yakin siapapun yang punya ressep untuk obat tidur...
...juga menyuntikan nikotin
Kematian yang di sebabkan keracunan nikotin dan sekarang ada korban lain
Aku pikir ini kasus pencurian biasa. Ternyata lebih menyulitkan
sia-sia saja Aku mencari kotak hitam di kendaraan setiap pagi
Aku rasa gula darahku turun
Kalau begitu, aku rasa Yoon Yeong Joo bukan tersangka sekarang
Kita masih belum yakin
Tae Hee dan Min Ha.
Cari catatan medisnya apa ada resep obat tidur
Selain itu, cek apa dia membeli nikotin
Ah, selain itu, kirimkan...
...tim forensik ke rumah Cho Dong Ik sekarang juga
- Kami akan pergi - Kami akan urus semuanya
Kami akan menemui keluarga Ko A Ra.
Tidak ada kasus yang membuatku terkejut sekarang
Dulu, kau bisa menemukan semuanya dengan beberapa kali telpon
Banyak sekali perubahan selama 30 tahun
Aku rasa anak buahmu merasakan hal yang sama
Sepertinya Aku tidak bisa santai
Kenapa kau selalu membawa-bawa masa lalu? Itu tidak lucu
Kau tidak melihat wajah Sun Jae? Suatu saat Kau akan ketahuan
Ahhh. Kau ini terlalu khawatir
Sun Jae sudah mulai terbuka denganku. Kau tidak lihat cara bicaranya padaku?
Dia orang yang bisa menemukan korban yang sama dalam semalam
Aku tidak tahan lagi
Kau harus melakukan pelatihan
- Pelatihan apa - Hei!
Kau tidak ikut?
Ya, aku ikut.
Kau lihat? Dia bicara denganku sekarang
Setelah semuanya terjadi,
Sekarang kalian percaya dengan putriku?
Kami menemukan bukti kuat
Ada korban lain
Hei!
Putrimu...
...gadis yang cantik
Apa yang terjadi?
- Dia minum obat tidur - Apa?
Apa kebetulan,
...itu Zolpidem?
Aku tahu kemana arah kalian,
tapi bukan itu
Dia bilang dia akan tidur cepat. Aku percaya dengannya
Setela itu Aku tahu dia minum obat tidur
aku baru tahu pagi harinya...
...dihari pernikahannya
Kapan hal aneh terjadi pada putrimu?
Itu sejak...
...tahun lalu saat Kami bertemu mempelai pria
Kau pasti...
...sangat sedih melihat putri kesayanganmu menikah
Dia sudah bertemu dengan pria yang hebat. Aku tidak butuh apa-apa lagi
Ayo, makanlah
(Kartu Happines Anda memiliki tunggakan sebesar $5,200.)
A Ra. Ada apa?
Bukan apa-apa
- Apa ada masalah, A Ra? - Bukan apa-apa
(Bank tabungan Joy. Anda memiliki tunggakan sebesar $ 7,500.)
Pasti ada ke-salahpahaman, Ibu
Singkirkan tanganmu
Jika Kau bertemu ibuku, aku yakin kau tahu semuanya
Sayang. Bukan Aku. Aku tidak pinjam uang itu
Ahhh. Kau ini benar-benar tidak bisa dipercaya
Jangan pernah menghubungi aku lagi
Sayang?......Sayang.
Tidak ada yang percaya dengannya
Awalnya Aku juga meragukan dia
Kami melaporkannya ke polisi tapi itu sia-sia
Kami menganggap orang itu pasti sangat mengenal dia
Jadi kami mulai mencari di antara kenalannya
Sebelum kejadian itu, kau ingat...
...apa putrimu bertemu seseorang atau pergi ke suatu tempat?
Dia dan Aku sibuk mempersiapkan pernikahan
Tidak ada hal yang mencurigakan
Apa mereka berdua teman putrimu?
Tidak.
Semua teman A Ra datang ke pemakaman
Aku belum pernah melihat mereka
Hampir Aku lupa,
Di pemakaman,
ada hal aneh terjadi
Ada pelayat yang mengatakan padaku....
A Ra pelanggan tetap panti pijat mereka
si pelayat menatap foto A Ra...
dan bertanya apa gadis yang di foto itu benar-benar A Ra.
Aku tanya padanya kenapa dia tidak mengenali pelanggan tetapnya
Wajahnya pucat dan langsung pergi
Siapa Kalian?
Mereka menuduh Aku pinjam uang di panti pijat
Tapi aku belum pernah melihat mereka
Hei. Orang yang mendatangi Yoon Yeong Joo...
mereka juga menuduh dia pinjam uang dari panti pijat
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya
Aku benar-benar terkejut
Biasanya dia buat reservasi untuk kunjungan berikutnya
Tapi, suatu hari dia tidak muncul lalu aku menelponnya
Itu saat aku tahu kalau dia sudah meninggal
Aneh kan kalau orang yang segar bugar tiba-tiba saja meninggal
Dia pelanggan tetap disini jadi aku pikir aku harus ke pemakamannya
Tapi yang aku heran,
Aku tahu kalau itu bukan wanita yang aku kenal
Lalu, seperti apa orang yang Kau kenal?
Bagaimana ya menggambarkannya? Dia cantik
Tapi dia tidak terlalu tampil
Maksudmu penampilannya biasa-biasa saja?
Benar. Dia biasa-biasa saja
Apa kebetulan, kau kenal Yoon Yeong Joo?
Siapa dia?
Apa semua pelanggan membayar dengan uang tunai?
- Ya - Permisi
Maaf, tunggu sebentar
Ya?
Si tersangka tidak akan meninggalkan jejak
Dimana kira-kira kita bisa menemukan wanita itu?
Yoon Yeong Joo dan Ko A Ra tidak pernah kehilangan dompetnya
Mereka juga tidak pernah kehilangan KTP atau kartu kredit
Lalu dimana si tersangka bertemu dengan korbannya?
Kita bahkan tidak tahu namanya
Kau tidak mendengarkan?
Mereka melihat wajahnya
Kami sudah kembali
Apa-apaan ini?
Apa ada korban lain?
Ini Jeon Se Yeong, Choi Ji Hye...
dan Kim Na Rae.
Metodenya sedikit beda
Tapi seperti Sun Jae bilang, pola mereka sama
Aigoo. Aku rasa Kau harus menambahkan Yoon Yeong Joo dalam daftar itu
(Departemen Neurologi dan Bedah Saraf)
Kami dari kantor polisi Hwayang
Catatan medis dan resepnya bersih
Apa dia pernah di beri resep Zolpidem?
Tidak. Kami tidak pernah memberi resep Zolpidem padanya
Ada kasus yang serupa tahun lalu yang berhubungan dengan nikotin
Aku punya data pribadi orang yang membelinya
Tapi aku tidak menemukan nama Yoon Yeong Joo dalam daftarnya
Min Ha. Lepaskan Yoon Yeong Joo.
- Kirimkan datanya ke Profesor Shin. - Ya
Sekarang aku tahu kenapa mereka bilang kalau manusia itu lebih menakutkan
Semua gadis itu, korban dari satu tersangka
Orang ini benar-benar psiko
Aku belum pernah merasa penasaran dan ingin tahu seperti apa si tersangka
Aku ingin tahu seperti apa wajah orang yang sudah mencuri kehidupan orang lain
Sebenarnya ada satu orang yang melihat wajahnya
Mereka orangnya
Yang berhubungan antara Ko A Ra...
...dan Yoon Yeong Joo adalah panti pijat
Wanita ini melihat wajah si tersangka
Min Ha. Buat sketsa wajah
Ya. Aku tidak boleh menyia-nyiakan bakatku, kan?
Silahkan, ikut Aku
Kenapa dia buat sketsa wajah?
Mungkin kau tidak tahu tapi dia punya mata yang mengagumkan
Dia bisa buat sketsa hanya dengan mendengar
Orang itu punya mata yang tajam dan penciuman dia tajam
Kalian berdua tim yang sempurna
Kami bukan apa-apa dibanding kalian berdua
Kalian para maniak, memang tim yang sempurna
Sudah hentikan. Sekarang....
Kita fokus untuk mencari tahu hubungan para korban
Apa yang para korban lakukan di panti pijat
Kita mulai dengan mencari jawaban atas pertanyaan itu. Lakukan!
Kelopak matanya tidak ganda
Rambutnya agak panjang
Selain itu, hidungnya mancung
Apa Kalian pernah kehilangan ponsel atau dompet?
Tidak, tidak pernah
Apa Kau pernah bertemu dengan mereka?
Apa wajah mereka tidak asing?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah bertemu mereka.
Tidak ada yang mencurigakan
Aku selalu di perpustakaan atau di sekolah
Itu sebabnya aku sangat frustasi
Aku juga sama frustasinya denganmu
Pengidentitasan pencurinya sudah berjalan berbulan-bulan
SMP Sujeong
Tidak ada
- SMU wanita Hwayang - Tidak ada
Universitas Hwawon.
Dia lulus dari universitas di Cina, jadi bukan dia
Kalian ini sedang main Bingo atau apa? Jangan berisik!
Kalian berdua benar-benar cocok. Kenapa kalian tidak kencan saja?
Konsentrasi.
Kenapa kita tidak menemukan apa-apa?
Bangun!
Sun Jae.
Telpon Profesor Shin.
Apa Kau mengirim datanya pada dia?
Kenapa?
Ada masalah apa dia?
Apa Aku salah?
(identitas korban pencurian)
(Dia sudah ingin menikah)
(Dia sudah ingin menikah tapi putus setelah insiden itu)
Dekan sudah memarahiku Aku rasa dia akan memarahiku lagi
- Apa? - Bukan apa-apa
Biasanya, kemana para wanita pergi?
Menurutmu dimana si pelaku bertemu korbannya?
Di Korea, wanita di usia 20 dan 30 tahunan, menghabiskan uang mereka untuk kegiatan budaya
Mereka pergi nonton, jalan-jalan, ke pameran seni, toko buku,
Dan kafe bersama kekasih mereka
Sangat mungkin kalau....
..si pelaku melihat korban saat mereka bersama kekasih mereka
Apa maksudnya?
Setiap korbannya memiliki kekasih saat identitas mereka di curi
Dan semua korban, akhirnya putus dengan kekasihnya
Korban tidak mengenal si pelaku,
Tapi si pelaku tahu soal korban
Pertama kali si pelaku melihat korban yaitu di restoran atau kafe...
...saat mereka menikmati kencan mereka
Semua itu dilakukan karena Dia putus dengan kekasihnya sendiri
Mungkin dia juga punya masalah keuangan.
Sepertinya dia memulai semuanya karena kecemburuan
Kalau begitu, kita bisa memperkecil pencarian dan mengecek restoran...
..yang di kunjungi korban saat mereka bersama seseorang
Kemungkinan besar usia si pelaku 20 tahunan
Benar
Lalu, biasanya Kau pergi kemana?
Kau tidak menutup telponnya. Aku pikir akan menutupnya
(Profesor Shin Jae Yi)
Kau ini aneh. Benar-benar aneh
Kau menyukainya, bukan?
Apa menguping itu hobimu
Jelas sekali kau menyukainya
Kau jadi aneh sejak Kita mendatangi tempat peristirahatan itu
Kau salah!
Aku tidak salah
Kenapa selera wanitamu rendah sekali?
Sayangku, Yeon Sook yang tercantik...
Yeon Sook...
Kallian dengar? Cari tahu soal pembayaran di restoran dan kafe
Kafe Perancis...
(Restoran Wonderland)
Ko A Ra.
Yoon Yeong Joo.
(Restoran Wonderland)
Ini!
Akhirnya Kita menemukannya. Restoran Wonderland.
Si Alice pasti ada disana
Ayo!
Hei, Kim Sun Jae.
Ini tempat yang sama
Permisi,
(Nama: Kim Mi Soo)
Kim Mi Soo.
Dia terlihat normal
Manusia itu licik
Aku belum pernah melihat orang seperti dia
Kita tidak menemukan satu sidik jaripun di rumah Cho Dong Ik.
Kau lihat kan, dia menolak memberitahukan namanya pada Kita
Kita hampir saja mendapatkan sidik jarinya
Aku pikir Kita harus mengeluarkan surat penangkapan
Dia menerima resep Zolpidem, 15 hari sebelum Cho Dong Ik meninggal.
Dia juga membeli 2 botol...
.....minuman yang 99% mengandung nikotin
Kalau begitu, bukankah dia pelakunya?
Benar sekali. Pasti dia
Tapi kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Ini Aku?
Sketsa yang bagus
Boleh aku ambil?
Sepertinya Kau tidak paham dengan situasinya sekarang
Kau kenal dengan semua wanita ini? Pasti kenal
Kau sudah mengacaukan kehidupan mereka
Aku mengacaukan hidup mereka?
Aku tidak kenal mereka
Apa mereka pelanggan restoran?
Dengar!
Bahkan Ko A Ra bunuh diri karena dirimu
Aku tidak tahu siapa dia tapi maaf kalau dia harus seperti itu
Tapi Aku benar-benar tidak kenal dia.
Kau kenal dia, bukan?
Dia bilang dia akan segera datang... saat kami bilang kami sudah menahan Yoon Yeong Joo.
Mungkin Kau berpikir dia sudah mati tapi dia masih hidup
Dia mungkin sedang melihatmu dari sana
Kau tersenyum?
Sepertinya Kau tidak percaya denganku
Aku baru ingat sesuatu yang menggelikan
Kau juga tidak tahu soal ini?
(10mg Zolpidem)
Itu hanya obat tidur
Aku dapat resep ini karena Aku punya insomnia.
Dan Aku beli nikotin...
...karena Aku merokok dengan rokok elektrik
Dia tidak akan mengaku begitu saja
Aku hanya tidak paham
Dia bukan mantan napi. Dia bukan buronan
Tapi kenapa dia mencuri identitas orang lain?
Apa dia harus menyembunyikan sesuatu
Lalu kenapa?
Apa yang dikatakan Profesor Shin?
Apa pendapatnya dengan soal ini?
Sepertinya dia memulai semuanya karena kecemburuan
Dia bilang itu karena kecemburuan
Cemburu dengan apa dia?
Semua korban, putus dengan kekasih mereka setelah kejadian itu
Mungkin dia pertama kali melakukan kejahatan itu...
..tepat setelah dia di putuskan oleh kekasihnya
Orang yang di cintai....Kekasih
Putus cinta?
Apa yang membuat kalian kesini
Ah, Mi Soo?
Aku kencan dengannya selama 3 tahun
Kami akan menikah
Lalu kenapa Kau putus dengannya
Karena masalah uang
Dia menghabiskan uang lebih dari $ 5,000 setiap bulannya
Tabungan Mi Soo sudah hampir habis. Nol!
Apa baru-baru ini kau bertemu dengannya?
Aku pernah berpapasan dengannya di restoran
Aku memanggilnya
Apa lagi ya...Ah benar, dia bilang dia Yoon Yeong Joo.
Apa kebetulan,
Dia bersama seorang laki-laki?
Iya
Apa dia orangnya?
Ya, benar dia orangnya
Aku mengerti,
Mungkin ini dimulai karena perasaan cemburu
Pernikahanmu di batalkan tapi semua wanita itu terlihat sangat bahagia
Kau selalu di telpon karena hutang kartu kredit tapi mereka...
....beli makanan mahal. Pasti buatmu jengkel
1, 2.
- Pastikan wajahku terlihat kecil - Wajahmu sudah kecil
Coba aku rapikan ponimu. Ponimu terlalu....
...menutupi dahimu
Kau sangat manis
Imut sekali...
Tidak, jangan seperti itu
Sekali lagi. Coba buat "V" dengan jarimu
(Total tunggakan sebesar $4,763.)
- Kau terlihat sangat cantik dengan ini - Terimakasih
- kau harus coba ini - Cake nya?
Memang kenapa dengan kehidupanku?
Jangan menutupinya. Aku memahami semuanya
Apa yang Kau pahami?
Kau tidak bisa memiliki apa yang kau inginkan
Itu sebabnya kau merusak kehidupan mereka
Mereka bahagia sementara kehidupanmu sengsara
Kenapa menurutmu aku tidak bahagia?
Jangan sok tahu saat kau sama sekali tidak punya petunjuk
Satu-satunya hal yang mungkin bisa kau lakukan...
...untuk bahagia adalah memiliki nama mereka
Tapi, kau hidup dengan nama curian
Dan Cho Dong Ik mengetahuinya
Siapa kau? Siapa sebenarnya Kau ini?
Mungkin itu sebabnya kau membunuhnya
Dia menghalang-halangi kebahagianmu
Meskipun kebahagiaan itu dari awal tidak bisa kau miliki
Kenapa Aku tidak bisa memilikinya?
Apa yang kau tahu?
Kau bahkan tidak bisa mem-foto dirimu sendiri
Kau pikir itu namanya kehidupan?
- Berapa total Kami ? - $ 210.
Hari ini aku akan bayar
Sungguh? Terimakasih.
Oh, apa ini?
Saat ini kami ada promosi
Aku ingin ambil
(Formulir masuk)
- Ini - Terimakasih
Kami tunggu kedatangan Anda lagi
(Jeon Se Yeong)
Lalu, semakin lama Kau semakin berani
Kau beli mesin pengganda kartu kredit, dan meminjam uang
Dan buat KTP palsu. Saat Kau merasa sudah melakukan semuanya,
...Kau pindah ke korban berikutnya
Apa hidup dengan identitas yang kau curi...
...membuatmu bahagia?
Ahh,
...menyadari kalau korban tidak akan bisa makan di restoran lagi...
...pasti itu buatmu bahagia
"Kebahagian wanita itu juga sudah hancur."
Akhirnya kau menyadarinya
(Kantor Polisi Hwayang)
Aku tahu kau belum pernah lihat ini. Ini smartphone.
- Smartphone. - Iya
Kau bisa menghubungi orang dan mengirim pesan dengan ini
Kau bahkan bisa gunakan ini untuk internet
Apa internetnya yang Sun Jae...
- Apa ini yang setiap hari dia gunakan? - Iya
Jika ada hal yang ingin kau ketahui...
...atau cari, Kau bisa mencarinya disini
- Benarkah? - Iya
Berikan padaku
Ahhh, menarik sekali
Aku...
...ingin tahu bagaimana cara kembali ke tahun 1986.
Aku juga tidak tahu
Tidak berhasil
Sudah pasti tidak berhasil, Sunbaenim
Kenapa? Kau bilang aku bisa tanya apa saja
Aigoo, Aku tidak tahu harus bilang apa
Oh, kalau begitu...
berikan nomernya Sun Jae.
Untuk apa?
Kim Sun Jae bodoh, dan Park Kwang Ho genius
Dia pasti sangat kesal membacanya
Oh, dia menjawab
Apa jawabannya?
Tutup mulutmu!
Apa artinya ini?
Kenapa Kau ketawa? Apa ini? Pasti caci maki.
Itu...
- Halo? - Apa ini Ketua Jeon Sung Shik?
- Aku sudah kirim email apa yang kau minta - Terimakasih
Kenapa? Ada apa?
(Department Psykologi, Profesor Shin Jae Yi)
(Sedang cuti)
Kau suka kopi Americano, kan?
Senang bertemu denganmu
Maksudku, Kopinya.
Tangan kiri
(Department Psykologi, Profesor Shin Jae Yi, sedang cuti)
Apa Profesor Shin bilang kalau dia akan cuti?
Plat nomernya bisa dilihat
Aku akan minta mereka mencari tahu plat nomernya
- Apa ini terakhir kali terlihat? - Ya
Dimana ini?
Di depan tempat pemancingan Youngil
Ayo kita kesana
(Tempat pemancingan Youngil, 70m dari sini)
Disini terakhir kali dia terlihat
kemana perginya dia?
(Tempat pemancingan Youngil, 70m dari sini)
Ayo kita pergi
Identitas pelaku yang kau sebutkan,
Aku sedang mencari tahu
Benarkah?
Oh ya, Kau sudah menarik seseorang yang bersembunyi di dalam kegelapan
Apa Kau bicara soal Kim Mi Soo?
Sekarang ini,
Tidak mudah untuk hidup tanpa meninggalkan jejak
Aku masih bisa bertahan dengan baik
Kau hidup dengan cara kuno, kan?
Belanja online, mobile banking,
Menggunakan smartphone, dan sosial media. Semua itu terlalu rumit
Dalam hal ini, kopral Park sangat cocok denganku
Maksudmu Kwang Ho?
Tidak, apa aku harus bilang kalau Dia lebih parah dariku ya?
Dia bahkan tidak punya ponsel, apalagi smartphone.
Dia punya ponsel
Benarkah?
Lagipula, Aku pikir itu aneh
Orang yang menyembunyikan sesuatu biasanya seperti itu
Kau mengejekku lagi?
Apa Kau sadar berapa orang yang kehidupannya sudah kau hancurkan?
Sepertinya orang lain...
...yang harus menjawabnya apakah dia bahagia atau tidak hidup seperti itu
Orang yang menyembunyikan sesuatu...
...dan hidup sebagai orang lain
Aku bisa mengenali mereka dengan sangat baik
Berhenti bicara omong kosong
Ada apa?
Ahhh...
Seseorang...
...bicara seperti itu juga
Aku harus pergi. Kita tanding lagi lain kali
Baiklah
Beberapa orang...
...bersembunyi di bawah cahaya bukannya dalam kegelapan
Bisa Aku bantu?
Oh, Aku hanya ingin tahu apa Detektif Park Kwang Ho ada disini
- Park Kwang Ho? - Iya
Oh, kau supir taksi Dojin yang waktu itu kan?
Ya! Benar. Itu Aku.
Kau ingat Aku. Senang bertemu denganmu lagi
Kau ingat Aku meskipun kau hanya sekali melihatku
Dia selalu menghubungiku karena dia tidak tahu jalan
Tapi belakangan ini aku tidak dengar kabar darinya
Dia terus bicara soal 30 tahun yang lalu...
..dengan suara beratnya
Jika kebetulan Kau bertemu Detektif Park,
Pastikan kau bilang padanya kalau aku akan menuntutnya...
....karena bohong soal mencarikan pekerjaan
Pasti.
Seperti Kim Mi Soo, Aku belum pernah melihat foto Park Kwang Ho.
Apa sekarang giliranmu mengabaikanku?
Tunggu Aku, Sunbaenim!
(Ketua Unit 1 Kejahatan Serius, Jeon Sung Shik)
Apa-apaan ini?
Ketua. Kami menemukan kendaraan yang ada di daftar pencarian
Si pemilik kendaraan itu ternyata Kopral Park.
Lokasinya di ujung jalan Rute 45.
(Park Kwang Ho)
Jika dia Park Kwang Ho yang sebenarnya,
Lalu siapa Park Kwang Ho yang aku kenal?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Ada 2 hal yang ingin aku ketahui
Siapa orang ini dan bagaimana dia bisa mati?
Apa maksudmu kau langsung menyelidikinya?
Dia bilang kalau menurutnya dia punya masalah besar
Jika orang ini Park Kwang Ho, siapa kopral Park yang aku kenal?
Kenapa dia menyembunyikan identitasnya?
Kenapa dia bersembunyi?
Bagaimana Kau bisa tahu aku tinggal disini?
Apa kau sudah membuntutiku?
Tidak banyak yang tidak aku ketahui kecuali kau
Dia tanya jika aku tahu soal wanita yang tewas di terowongan 30 tahun yang lalu
Kau bilang kalau dia menyebut terowongan?
Apa yang terjadi? Sepertinya Park Kwang Ho juga tahu kasus ini
Yeon Sook, bagaimana kabarmu?